Veilig Parkeren,

Ivm de veiligheid vragen wij uw om de auto achteruit op de parkeerplaats parkeren !

Op de weg komen veel fietsers en wandelaars maar natuurlijk ook overig verkeer !

Sicheres Parken,

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, Ihr Auto rückwärts auf dem Parkplatz abzustellen!

Auf der Straße sind viele Radfahrer und Spaziergänger unterwegs, aber natürlich auch anderer Verkehr!

Safe Parking,

For safety reasons, we ask you to park your car backwards in the parking lot!

There are many cyclists and walkers on the road, but of course also other traffic!

Afval,

Het afval kan in een gele afvalzak in deze bak verzameld worden !

Het papier kan in de Blauwe bak gedaan worden !

De GFT kan in de compostbak achter in de grote Tuin !

Abfall,

Der Müll kann in einem gelben Müllsack in dieser Tonne gesammelt werden !

Das Papier kann in die blaue Tonne geworfen werden !

Der Biomüll kann im Kompostbehälter im hinteren Teil des großen Gartens entsorgt werden !

Waste,

The waste can be collected in a yellow waste bag in this bin !

The paper can be put in the Blue bin !

The organic waste can be placed in the compost bin at the back of the large garden !

Check-Out,

Als u op de laatste ochtend het bed, bad en keukenlinnen in de badkamer wil plaatsen !

Het appartement afsluiten met alle verlichting uit !

De toegangspassen en of salto`s mogen in de Check-Outbox gedeponeerd worden !

Wenn Sie am letzten Morgen die Bett-, Bad- und Küchenwäsche ins Badezimmer legen möchten !

Schließen Sie die Wohnung bei ausgeschaltetem Licht !

Die Eintrittskarten und oder Saltos können in der Check-Outbox hinterlegt werden!

If you want to place the bed, bath and kitchen linen in the bathroom on the last morning!

Close the apartment with all lights off!

The entrance passes and or salto`s may be deposited in the Check-Outbox!

Verwarming,

Er wordt gebruikgemaakt van elektrische verwarming.

het is dus ten strengste verboden om spullen en of kleding over deze verwarmingen te hangen !!

Heizung,

Es wird elektrische Heizung verwendet.

Es ist daher strengstens verboten, Gegenstände und/oder Kleidung über diese Heizgeräte zu hängen!!

Heating,

Electric heating is used.

it is therefore strictly forbidden to hang items and/or clothing over these heaters!!

Rook alarm,

Zelf de rookmelder resetten,

Druk de knop van de rooksensor knop 2 seconden in totdat een kort geluidssignaal klinkt en de LED wit gaat branden. Laat de knop direct los en wacht totdat de LED geel kleurt. Druk dan nogmaals kort op de knop van de rookmelder, de LED zal hierna kort rood kleuren ter bevestiging van een succesvolle reset.

rook alarm elders in de woning neem actie en doe navraag of er hulp nodig is !

Rauchmelder, 

Setzen Sie den Rauchmelder selbst zurück,

Drücken Sie die Rauchsensortaste 2 Sekunden lang, bis ein kurzer Piepton ertönt und die LED weiß leuchtet. Lassen Sie die Taste sofort los und warten Sie, bis die LED gelb leuchtet. Drücken Sie dann erneut kurz die Taste am Rauchmelder, die LED leuchtet dann kurz rot auf, um den erfolgreichen Reset zu bestätigen.

Wenn an anderer Stelle im Haus ein Rauchmelder auftritt, ergreifen Sie Maßnahmen und erkundigen Sie sich, ob Hilfe benötigt wird!

smoke alarm.

Reset the smoke detector yourself,

Press the smoke sensor button for 2 seconds until a short beep sounds and the LED lights up white. Release the button immediately and wait until the LED turns yellow. Then briefly press the button on the smoke detector again, the LED will then briefly turn red to confirm a successful reset.

smoke alarm elsewhere in the house, take action and inquire whether help is needed!

Toegangpas kwijt of werkt niet meer,

Als uw toegang pas kwijt bent kunt uw via Whats-app contact opnemen met een van onze medewerkers,

Als uw toegang pas niet meer werkt kunt uw ook via Whats-app contact opnemen met een van onze medewerkers,

Als uw toegang pas wel werkt maar de deur gaat niet open trek de deur eerst even goed in de sluitpasitie deur kan iets klemmen of is niet goed gesloten !

Zugangskarte verloren oder nicht mehr funktionsfähig, 

Sollten Sie Ihre Zugangskarte verloren haben, können Sie einen unserer Mitarbeiter per Whats-App kontaktieren,

Sollte Ihre Zugangskarte nicht mehr funktionieren, können Sie einen unserer Mitarbeiter auch per Whats-App kontaktieren,

Wenn Ihre Zugangskarte funktioniert, sich die Tür aber nicht öffnet, ziehen Sie die Tür zunächst ordnungsgemäß in die Schließposition. Möglicherweise klemmt die Tür leicht oder ist nicht richtig geschlossen!

Lost access card or no longer works.

If you have lost your access card, you can contact one of our employees via Whats-app,

If your access card no longer works, you can also contact one of our employees via Whats-app,

If your access card works but the door does not open, first pull the door properly into the closing position. The door may be stuck slightly or is not closed properly!